Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 151

Analyse der Wortformen

aequitati: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
Nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
volentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille