Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 095

Servi vero a dominis semper manumitti solent, adeo ut vel in transitu manumittantur, veluti cum praetor aut proconsul aut praeses in balneum vel in theatrum eat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balneum: balneum: Badezimmer, EN: bath
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eat: eare: gehen, marschieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eat: ire: laufen, gehen, schreiten
manumitti: manumittere: freilassen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proconsul: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
semper: semper: immer, stets
Servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen