Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
singulorum: culus: Hintern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Romanae: romanus: Römer, römisch
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit