Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (7)  ›  325

Sed et si in insulam deportatus quis sit, cognatio solvitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognatio

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

deportatus

deportare: hinabtragen, fortbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solvitur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Ähnliche Textstellen

• Pari ratione et si is qui in
• Quod accidit ei cui aqua et igni
• Si pater vester in insulam deportatus generali