Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (1) › 003

His generaliter cognitis et incipientibus nobis exponere iura populi Romani ita maxime videntur posse tradi commodissime, si primo levi ac simplici, post deinde diligentissima atque exactissima interpretatione singula tradantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commodissime: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diligentissima: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipientibus: incipere: beginnen, anfangen
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nobis: nobis: uns
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
simplici: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen