Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 253

Analyse der Wortformen

captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher, EN: thence
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pater: pater: Vater
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)