Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 121

Ideo nos, mediam quodammodo viam eligentes, non aliter minori viginti annis libertatem in testamento dare servo suo concedimus, nisi septimum et decimum annum impleverit et octavum decimum tetigerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dare: dare: geben
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
eligentes: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
Ideo: ideo: dafür, deswegen
impleverit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minori: minor: kleiner, geringer, minder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
octavum: octo: acht, EN: eight
minori: parvus: klein, gering
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure
septimum: septem: sieben, EN: seven
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tetigerit: tangere: berühren, anrühren
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen