Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 404

Tum vero trypho alexandrinus ibi fuerat architectus; intra murum plures specus designavit et fodiendo terram progrediebatur extra murum dumtaxat extra sagittae missionem et in omnibus vasa aenea suspendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alexandrinus: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
architectus: architectus: Baumeister, Architekt
designavit: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fodiendo: fodere: stochern, graben
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
progrediebatur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
sagittae: sagitta: Pfeil
specus: specus: Höhle
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
terram: terra: Land, Erde
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen