Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 035

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
de: de: über, von ... herab, von
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituemus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
operumque: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectionem: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
Primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Primumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges