Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 343

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argilla: argilla: Töpfererde, weißer Ton, Ton, EN: white clay, potter's earth/clay
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inducatur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinae: machina: Maschine, EN: machine
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu