Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 309

Turrem autem minimam ait oportere fieri ne minus altam cubitorum lx, latitudinem xvii, contracturam autem summam imae partis quintam, arrectaria in turris in imo dodrantalia in summo semipedalia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
altam: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
arrectaria: arrectarium: EN: vertical post, upright; arrectarius: EN: erect, in an erect position, perpendicular
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contracturam: contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cubitorum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitor: EN: one who lies down; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
dodrantalia: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imo: imo: EN: no indeed (contradiction)
imae: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oportere: oportere: beauftragen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
minus: parum: zu wenig, ungenügend
minimam: parvus: klein, gering
quintam: quinque: fünf, EN: five
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summam: summus: höchster, oberster
Turrem: turris: Turm

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen