Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 292

Analyse der Wortformen

aerei: aereus: bronzefarben, aus Bronze
capitula: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
graeci: graecus: griechisch
cuneoli: cuneolus: kleiner Keil, EN: small wedge
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ferrei: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includuntur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modioli: modius: Scheffel
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocant: vocare: rufen, nennen