Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (1)  ›  027

Cum ergo maiores haec ita esse animadvertissent, e rerum natura sumpserunt exempla et ea imitantes inducti rebus divinis commodas vitae perfecerunt explicationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertissent

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

commodas

commodare: leihen, geben

commodus: bequem, angemessen, vollständig

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divinis

divinus: göttlich

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

explicationes

explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitantes

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

inducti

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

perfecerunt

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sumpserunt

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Ergo si his rationibus ad singulorum generum
• Namque nulla materiarum genera neque corpora neque
• Cum ergo haec ita sint ab natura