Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 249

Analyse der Wortformen

columna: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
cuius: cuius: wessen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
foraminum: foramen: Loch, EN: hole, aperture
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudinis: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Subiecto: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under