Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 227

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delectationem: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pacatis: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
paranda: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peregi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit