Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
imi: imus: unterster, niedrigster
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quinque: quinque: fünf, EN: five
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
versabitur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
versationibus: versatio: Umdrehung, EN: turning around
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges