Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 195

Analyse der Wortformen

choragia: chora: EN: site for a monument; choragium: Theaterrequisiten, EN: stage equipment/properties, EN: place where chorus practiced
continenter: continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
motiones: motio: Bewegung, Bewegung, EN: motion, movement
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulae: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
regularum: regularis: EN: bar-, of/in a bar, EN: canonical
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren