Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 182

Analyse der Wortformen

attingere: attingere: berühren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevissime: brevis: kurz
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
De: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hydraulicis: hydraulicus: hydraulisch, EN: hydraulic
non: non: nicht, nein, keineswegs
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
proximeque: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
proximeque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratiocinationes: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing