Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 178

Extrudent inflando pressionibus per fistularum nares aquam in catinum, e quo recipiens paenula spiritu exprimit per fistulam in altitudinem, et ita ex inferiore loco castello conlocato ad saliendum aqua subministratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
aquam: aqua: Wasser
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
catinum: catinum: EN: large bowl/plate; catinus: Napf, Höhlung, EN: large bowl/plate
conlocato: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
Extrudent: extrudere: hinausstoßen
fistularum: fistula: Röhre, Pfeife
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inflando: inflare: aufblasen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
paenula: paenula: Mantel, EN: hooded weatherproof cloak
per: per: durch, hindurch, aus
pressionibus: pressio: das Drücken, EN: pressing-down
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipiens: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saliendum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subministratur: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen