Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  126

Ita in phalangis et iugis cum in medio lora non sunt conlocata sed in una parte, qua progreditur lorum ab medio, unam breviorem, efficit partem longiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

breviorem

brevis: kurz

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iugis

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

longiorem

longus: lang, langwierig

lora

lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong

lorum

lorus: EN: leather strap, thong

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

phalangis

phalanga: Walze, Rolle

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

progreditur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Columnae sunt in latitudine testudinis cum angularibus
• Mediae enim partes phalangarum, quibus lora tetraphororum
• Cum ergo haec ita sint ab natura