Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (2)  ›  094

Item iope in syria arabiaque numidarum lacus sunt inmani magnitudine, qui emittunt bituminis maximas moles, quas diripiunt qui habitant circa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arabiaque

arabia: Arabien

bituminis

bitumen: Asphalt, Teer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

diripiunt

diripere: plündern

emittunt

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habitant

habitare: wohnen, bewohnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inmani

inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

maximas

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

arabiaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

syria

syria: das Land Syrien, EN: Syria

Ähnliche Textstellen

• Item paraetonio et quod est iter ad
• Ex asia, qui circa socios reges missi
• Similiter aethiopiae lacus est, qui unctos homines