Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (2)  ›  092

Zacyntho et circa dyrrachium et apolloniam fontes sunt, qui picis magnam multitudinem cum acqua evomunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evomunt

evomere: ausstoßen

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

picis

pica: Elster, EN: magpie

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

picus: Specht

pix: Pech, EN: pitch, tar

acqua

qua: wo, wohin

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Consul sulpicius eo tempore inter apolloniam ac
• Penestarum equites apolloniam, parthinorum dyrrachium, tum epidamni
• Consul alter cum autumno ferme exacto in