Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levantur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
macerantes: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
podagrici: podagra: Podagra, EN: gout
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich