Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alvumque: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
depurgat: depurgare: reinigen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
vestinae: festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid
frigidae: frigidus: kalt, frisch, kühl
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nitrosum: nitrosus: EN: full of nitron
per: per: durch, hindurch, aus
pinnae: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
potionibus: potio: Trank, Trinken, Getränk
aliisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
strumarum: struma: Drüsenschwellung, der Kropf, EN: scrofulous tumor
transeundo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tumores: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
vestinae: vesta: Göttin des Herdfeuers
uti: uti: gebrauchen, benutzen