Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

animalis: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
Caloris: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
cibique: cibus: Speise, Nahrung, Futter
coctionis: coctio: EN: cooking, EN: dealer
conparatio: conparatio: EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
corpore: corpus: Körper, Leib
erectio: erectio: Aufrichtung, EN: erection, lifting p
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cibique: que: und
si: si: wenn, ob, falls
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
temperaturam: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft