Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 003

Animadvertimus vero non solum nascentia ex his esse procreata, sed etiam res omnes non ali sine eorum potestate neque crescere nec tueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.94 am 26.07.2017
Wir bemerken in der Tat, dass nicht nur Dinge, die geboren werden, aus diesen erschaffen worden sind, sondern dass auch alle Dinge ohne deren Macht weder genährt noch wachsen noch erhalten werden können.

Analyse der Wortformen

ali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
Animadvertimus: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nascentia: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
procreata: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tueri: tueri: beschützen, behüten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen