Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calcatis: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exinaniatur: exinanire: (sich) entäußern, leeren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
libramentum: libramentum: Gewicht
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Parietibus: paries: Wand, Mauer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
terrenum: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly