Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 217

Sin autem eripietur lumen a vi vaporis, tunc secundum puteum dextra ac sinistra defodiantur aestuaria; ita quemadmodum per nares spiritus ex aestu dissipabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aestuaria: aestuarium: Bucht, Lagune, Bucht, EN: tidal marsh/inlet/opening, marsh; aestuarius: aufgewühlt, erregt
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
defodiantur: defodere: vergraben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dissipabuntur: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
secundum: duo: zwei, beide
eripietur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
per: per: durch, hindurch, aus
puteum: puteus: Brunnen, Grube
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sin: sin: wenn aber
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen