Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exurens: exurere: verbrennen
flatur: flare: atmen, blasen
fundendo: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
membris: membrum: Körperteil, Glied
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
plumbum: plumbum: Blei
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend