Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

colluviaria: colluviaris: EN: swilled/slopped, fed on refuse/filth (pigs)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relaxetur: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft