Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 177

Ita in medio ponentur fistulae in omnes lacus et salientes, ex altero in balneas vectigal quotannis populo praestent, ex quibus tertio in domus privatas, ne desit in publico; non enim poterint avertere, cum habuerint a capitibus proprias ductiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
balneas: balnea: EN: baths (pl.)
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ductiones: ductio: Führen, Leitung, EN: leading-away
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ponentur: ponere: setzen, legen, stellen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
privatas: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
salientes: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen