Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (4)  ›  163

Cuius ratio est prima perlibratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cuius

cuius: wessen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et adhuc quidem ita nobis progresso ratio
• Ut autem a facillimis ordiamur, prima veniat
• Quibus enim ratio natura data est, isdem