Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 152

Ex his autem rebus sunt nonnulla, quae ego per me perspexi, cetera in libris graecis scripta inveni, quorum scriptorum hi sunt auctores: theophrastos, timaeus, posidonios, hegesias, herodotus, aristides, metrodorus, qui magna vigilantia et inf nito studio iocorum proprietates, aquarum virtutes ab inclinatione caelique regionum qualitates ita esse distributas scriptis dedicaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
aristides: aristis: EN: vegetable
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
graecis: graecus: griechisch
dedicaverunt: dedicare: widmen, weihen, einweihen
distributas: distribuere: verteilen, einteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graecis: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatione: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
iocorum: iocus: Spaß, Scherz
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nonnulla: nonnullus: einige, mancher, ein paar
per: per: durch, hindurch, aus
perspexi: perspicere: durchschauen, erkennen
proprietates: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
qualitates: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
caelique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scripta: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vigilantia: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilantia: Wachsamkeit, Wachsamkeit, EN: vigilance, alertness; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen