Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 131

Ergo cum has res ante oculos ita fieri videamus, ratiocinemur isdem rationibus ex acidis propter acritudinem suci etiam calculosos e natura rerum similiter posse curari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acidis: acidum: sauer, EN: acid substances (pl.) as solvents; acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
acritudinem: acritudo: EN: pungency, bitterness
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
calculosos: calculosus: EN: full of pebbles, pebbly, EN: one suffering from/afflicted with kidney/bladder stones
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curari: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
isdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
oculos: oculus: Auge
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratiocinemur: ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similiter: similiter: EN: similarly
suci: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen