Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 097

Sin autem harundinis graecae copia non erit, de paludibus tenues colligantur et mataxae tomice ad iustam longitudinem una crassitudine alligationibus temperentur, dum ne plus inter duos nodos alligationibus binos pedes distent, et hae ad asseres, uti supra scriptum est, tomice religentur cultellique lignei in eas configantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alligationibus: alligatio: EN: tying or binding to supports
asseres: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam; asserere: beharren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
binos: binus: EN: two by two
colligantur: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
configantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
graecae: graecus: griechisch
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
cultellique: cultellus: Messerchen, EN: little/small knife
de: de: über, von ... herab, von
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duos: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harundinis: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lignei: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nodos: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
non: non: nicht, nein, keineswegs
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plus: plus: mehr
cultellique: que: und
religentur: religare: anbinden
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Sin: sin: wenn aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
temperentur: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tomice: tomix: EN: cord, string
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen