Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 094

Eaeque catenae ex ea materia comparentur, cui nec caries nec vetustas nec umor possit nocere, id est e buxo, iunipero, olea, robore, cupresso ceterisque similibus praeter quercum, cum ea se torquendo rimas faciat quibus inest operibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

buxo: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
caries: caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay
catenae: catena: Kette
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
comparentur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupresso: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
Eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
Eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunipero: iuniperus: Wacholder
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocere: nocere: schaden
olea: olea: Ölbaum, EN: olive; oleum: Öl, Olivenöl
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ceterisque: que: und
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
torquendo: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen