Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

apollini: apollo: EN: Apollo
athletarum: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constituit: constituere: beschließen, festlegen
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
et: et: und, auch, und auch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
musis: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
victoribus: victor: Sieger