Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admisceatur: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together
calcisque: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duae: duo: zwei, beide
mixtionibus: mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture
mortarii: mortarium: Mörser, Mörser, EN: mortar
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
calcisque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
ruderi: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
testae: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
tertia: tres: drei
tunsae: tundere: stoßen