Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
crebriter: crebriter: EN: repeatedly
decuriis: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dodrantis: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
inducatur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
pinsatione: ion: Isis
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligneis: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pinsatione: pinsere: kleinstampfen
rudus: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
solidetur: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
vectibus: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever