Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 044

Primumque aedes ephesi dianae ionico genere ab chersiphrone gnosio et filio eius metagene est instituta, quam postea demetrius, ipsius dianae servos, et paeonius ephesius dicuntur perfecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ephesius: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
ephesi: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ionico: ionicus: EN: Ionic/Ionian
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metagene: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
paeonius: paeonius: EN: healing
perfecisse: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
postea: postea: nachher, später, danach
Primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Primumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servos: servus: Diener, Sklave
Primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen