Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (5)  ›  245

Itaque omnes aedificationum perfectiones, quam habere debeant opportunitatem ratiocinationis, septem voluminibus sunt finitae; insequenti autem de aqua, si quibus locis non fuerit, quemadmodum inveniatur et qua ratione ducatur quibusque rebus, si erit salubris et idonea, probetur, explicabo.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

aedificationum

aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation

aqua

aqua: Wasser

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

de

de: über, von ... herab, von

debeant

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ducatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicabo

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

finitae

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

idonea

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

insequenti

insequi: folgen, verfolgen

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opportunitatem

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

perfectiones

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ratiocinationis

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salubris

saluber: gesund

septem

septem: sieben, EN: seven

si

si: wenn, ob, falls

voluminibus

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo et a physicis et philosophis
• Quae potui de aquae virtute et varietate,
• Itaque, caesar, his auctoribus fretus sensibus eorum