Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

concharum: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximitur: eximere: wegnehmen, verbrauchen
ideo: ideo: dafür, deswegen
marinarum: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
ostrum: ostrum: Purpur
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vocitatum: vocitare: zu nenne pflegen