Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

aceto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agetare: EN: stir/drive/shake/move about; acetum: Essig, EN: vinegar, sour wine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
Glaeba: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
coquitur: coquere: backen, brauen, kochen, braten
ea: eare: gehen, marschieren
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
purpureo: purpureus: purpurn
silis: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu