Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 206

Quae autem in ephesiorum metallis fuerunt officinae, nunc traiectae sunt ideo romam, quod id genus venae postea est inventum hispaniae regionibus, quibus metallis glaebae portantur et per publicanos romae curantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
glaebae: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
curantur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ephesiorum: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metallis: metallum: Metall, Erz
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officinae: officina: Fabrik, Werkstatt
per: per: durch, hindurch, aus
portantur: portare: tragen, bringen
postea: postea: nachher, später, danach
publicanos: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romam: roma: Rom
traiectae: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
venae: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen