Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 201

Itaque cum est in expolitionibus conclavium tectis inductum, permanet sine vitiis suo colore; apertis vero, id est peristyliis aut exhedris aut ceteris eiusdem modi locis, quo sol et luna possit splendores et radios inmittere, cum ab his locus tangitur, vitiatur et amissa virtute coloris denigratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
conclavium: conclave: Gemach, EN: room, chamber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
denigratur: denigrare: EN: blacken, make black
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhedris: exhedra: Halle, Unterhaltungsraum
expolitionibus: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inmittere: inmittere: EN: send in/to/into/against
expolitionibus: ion: Isis
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
peristyliis: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radios: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
splendores: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangitur: tangere: berühren, anrühren
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiatur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen