Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
brevitates: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
glaebis: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
congruunt: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
confunduntur: confundere: zusammengießen, vemischen
converruntur: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
et: et: und, auch, und auch
Exemptis: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
residebunt: residere: sitzen, sitzenbleiben
sed: sed: sondern, aber
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges