Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (4)  ›  152

Etenim etiam trallibus cum apaturius alabandius eleganti manu finxisset scaenam in minusculo theatro, quod ecclesiasterion apud eos vocitatur, in eaque fecisset columnas, signa, centauros sustinentes epistylia, tholorum rotunda tecta, fastigiorum prominentes versuras, coronasque capitibus leoninis ornatas, quae omnia stillicidiorum e tectis habent rationem, praeterea supra ea nihilominus episcenium, in qua tholi, pronai, semifastigia omnisque tecti varius picturis fuerat ornatus, itaque cum aspectus eius scaenae propter asperitatem eblandiretur omnium visus et iam id opus probare fuissent parati, tum licymnius mathematicus prodiit et ait.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

apaturius

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aspectus

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

asperitatem

asperitas: EN: roughness

aspectus

aspicere: ansehen, anblicken

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

centauros

centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

coronasque

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronare: bekränzen, krönen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eaque

eare: gehen, marschieren

eblandiretur

eblandiri: EN: obtain by flattery

eleganti

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome

epistylia

epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fastigiorum

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

finxisset

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

apaturius

ius: Recht, Pflicht, Eid

leoninis

leoninus: eines Löwen, EN: of a lion, leonine

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mathematicus

mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician

minusculo

minusculus: ziemlich klein, EN: somewhat smaller, rather small (size/extent)

nihilominus

nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ornatas

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

picturis

pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture

pingere: malen, darstellen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

prodiit

prodiere: EN: go/come forth/forward/out

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

prominentes

prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting

prominere: hervorragen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pronai

pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal

qua

qua: wo, wohin

eaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rotunda

rotundare: rund machen

rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular

scaenam

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

stillicidiorum

stillicidium: der herabfallende Tropfen, EN: fall (of a liquid) in successive drops

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

sustinentes

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

theatro

theatrum: Schauplatz, Theater

tholorum

tholus: Kuppeldach, Kuppel, EN: circular building with a domed roof, rotunda

tum

tum: da, dann, darauf, damals

varius

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

versuras

verrere: kehren, fegen

visus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

vocitatur

vocitare: zu nenne pflegen

Ähnliche Textstellen

• Trabes enim supra columnas et parastaticas et
• Qui enim vestrum domos supra tegularum tecta
• Itaque apaturius contra respondere non est ausus