Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certationem: certatio: Wettkampf, Streit, EN: striving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctus: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probarent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitarentur: recitare: vortragen, vorlesen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
significando: significare: Zeichen geben
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges