Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  133

Tricliniis hibernis non est utilis compositione nec melographia nec camerarum coronario opere subtilis ornatus, quod ea et ab ignis fumo et ab luminum crebris fuliginibus conrumpuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

camerarum

camera: Gewölbe, Zimmer

compositione

compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact

conrumpuntur

conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen

coronario

coronarius: zum Kranze gehörig, EN: connected with/used for crowns/garlands/wreaths or the manufacture, EN: maker/seller of garlands/wreaths/crowns

melographia

graphia: EN: -graphy

graphium: Schreibstift, Schreibstift, EN: stylus, pen used for writing on wax tablets, EN: -graph

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fuliginibus

fuligo: Ruß, EN: soot

fumo

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

fumus: Dampf, Rauch

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luminum

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

melographia

melo: eine Art Melone, EN: melon (esp. apple-shaped)

melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody

melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody

melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

subtilis

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

Tricliniis

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Cum autem in tricliniis ceterisque conclavibus maximus
• Fons etiam riuo dare nomen idoneus, ut
• Iamque opus exegi, quod nec iovis ira