Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 011

Rex, cum iam sex civitatis lectos habuisset nec tam cito septumum idoneum inveniret, retulit ad eos, qui supra bybliothecam fuerunt, et quaesiit, si quem novissent ad id expeditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bybliothecam: bybliotheca: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
inveniret: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novissent: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
quaesiit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Rex: rex: König
septumum: septum: EN: seven
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen